1
00:00:13,300 --> 00:00:17,120
ALLER À L'OUEST!

2
00:00:17,200 --> 00:00:21,200
Légende : LXS(Qvik)

3
00:01:29,000 --> 00:01:33,000
5. R�SZ
PRODUITS DE GUERRE

4
00:02:08,800 --> 00:02:09,700
Allez, allez, allez !

5
00:02:15,200 --> 00:02:16,200
Eh bien, Jake...

6
00:02:19,100 --> 00:02:20,300
qu'en penses-tu

7
00:02:22,200 --> 00:02:25,100
C'est un lieu sacré indien...

8
00:02:25,400 --> 00:02:27,900
comme une église.

9
00:02:30,100 --> 00:02:31,520
De quoi tu ne parles pas ?

10
00:02:31,600 --> 00:02:33,960
Nous pouvons dire à nos lecteurs,
messieurs,

11
00:02:34,000 --> 00:02:38,640
que cette expédition dépasse
même mes rêves les plus fous.

12
00:02:38,700 --> 00:02:41,200
Un pays riche et beau
nous avons découvert.

13
00:02:41,500 --> 00:02:43,600
Le jeu a faim,
la terre est fertile.

14
00:02:44,400 --> 00:02:48,040
Bref, tout est donné
pour la création de la civilisation.

15
00:02:48,100 --> 00:02:51,640
Colonel Custer, La Convention de Laramie
En 68, cette terre indienne

16
00:02:51,700 --> 00:02:54,640
la grande réserve Syé
» a-t-il déclaré en partie.

17
00:02:54,700 --> 00:02:58,700
La fille n'est pas sûre
accueillez les intrus.

18
00:02:58,900 --> 00:03:01,440
Les Indiens ont le droit
je proposerai un remboursement,

19
00:03:01,500 --> 00:03:05,500
comme l'exigent les intérêts militaires.

20
00:03:05,700 --> 00:03:11,300
Si la colonie des Black Hills l'obtient
le soutien du Congrès, messieurs,

21
00:03:11,700 --> 00:03:15,700
repose-toi tranquille, l'armée
fait l'affaire.

22
00:03:17,100 --> 00:03:18,600
Rapport!

23
00:03:20,000 --> 00:03:22,800
Rapport! Rapport!

24
00:03:26,400 --> 00:03:28,700
Jake, allez !

25
00:03:37,200 --> 00:03:39,400
Boucle d'or, les garçons.

26
00:03:43,200 --> 00:03:46,200
Rapport!

27
00:03:55,600 --> 00:03:59,360
<i>Officiellement le commandement</i>
Il <i>a envoyé Custer dans les Black Hills,</i>

28
00:03:59,400 --> 00:04:01,520
<i>pour marquer l'emplacement d'un nouveau fort,</i>

29
00:04:01,600 --> 00:04:03,520
<i>qui protège le chemin de fer technique,</i>

30
00:04:03,600 --> 00:04:07,440
<i>et l'or qu'ils ont trouvé est de l'or,</i>
<i>ça n'a pas coûté plus de 50 cents,</i>

31
00:04:07,500 --> 00:04:10,640
<i>bientôt les vacances arriveront</i>

32
00:04:10,700 --> 00:04:14,700
À <i>"Amerika Eldor�d�j�"</i>
<i>L'endroit a été dégagé.</i>

33
00:04:17,000 --> 00:04:20,640
<i>De nouveaux immigrants arrivaient chaque jour,</i>
<i>en espérant bonne chance.</i>

34
00:04:20,700 --> 00:04:22,240
<i>Comme tant d'autres avant,</i>

35
00:04:22,300 --> 00:04:25,760
<i>principalement uniquement avec leurs yeux</i>
<i>et ils sont arrivés avec leurs vêtements aux pieds.</i>

36
00:04:25,800 --> 00:04:28,240
<i>Certains commencent une nouvelle vie.</i>

37
00:04:28,300 --> 00:04:32,300
<i>D'autres sont sans voix.</i>

38
00:04:32,400 --> 00:04:36,040
<i>En parlant aux gens</i>
<i>Les citadins et les camps sont arrivés.</i>

39
00:04:36,100 --> 00:04:38,320
<i>Pour un homme qui cherche de l'or</i>
Il <i>est devenu riche</i>

40
00:04:38,400 --> 00:04:41,320
Il y en avait <i>10,</i>
<i>qui a tué des criminels.</i>

41
00:04:41,400 --> 00:04:45,400
<i>Personne n'était intéressé,</i>
<i>que la terre n'était même pas si vieille.</i>

42
00:04:45,700 --> 00:04:48,320
<i>Par homme d'affaires,</i>
<i>comme Robert Wheeler,</i>

43
00:04:48,400 --> 00:04:51,640
<i>il était au bon endroit au bon moment.</i>

44
00:04:51,700 --> 00:04:54,440
<i>Le nombre de possibilités</i>
<i>ça semble interminable.</i>

45
00:04:54,500 --> 00:04:56,200
Juste un à la fois, messieurs.
un seul à la fois.

46
00:04:56,500 --> 00:04:59,500
S'il vous plaît, ne vous mêlez pas !
Il y a suffisamment de place à éviter.

47
00:05:00,900 --> 00:05:03,320
- Comment puis-je me rendre aux Black Hills ?
- La liberté est rare.

48
00:05:03,400 --> 00:05:05,240
Je le prends dans mon panier pour 10$.

49
00:05:05,300 --> 00:05:06,800
- 10 dollars ?
- Oui Monsieur.

50
00:05:06,900 --> 00:05:09,760
Je suis venu à moitié aussi loin en train
De Chicago.

51
00:05:09,800 --> 00:05:13,800
Eh bien, monsieur, vous pouvez attendre qu'ils vous entraînent
le chemin de fer vers les Black Hills,

52
00:05:13,900 --> 00:05:17,600
ou donnez 10 dollars,
et plus.

53
00:05:18,300 --> 00:05:19,600
Droite? C'est ça.

54
00:05:31,300 --> 00:05:33,200
Qui a besoin d'un chariot ?

55
00:05:33,400 --> 00:05:34,700
Et voilà !

56
00:05:36,700 --> 00:05:40,040
J'échange avec la quinte,
ils me connaissent comme leur ami.

57
00:05:40,100 --> 00:05:43,400
Ils vous le permettront certainement.

58
00:05:48,200 --> 00:05:50,960
quoi ?
Qui sont tes amis ?

59
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
ce ne sont pas des indiens
mais je danse !

60
00:07:02,900 --> 00:07:05,120
NUAGE ROUGE
TERRITOIRE DU DAKOTA

61
00:07:05,200 --> 00:07:07,320
<i>Nuage de sang avec victoire...</i>

62
00:07:07,400 --> 00:07:11,120
<i>gagné une place protégée</i>
<i>journée en Terre Sainte.</i>

63
00:07:11,200 --> 00:07:14,120
<i>Et maintenant le pays qui</i>
<i>Pour les résidents,</i>

64
00:07:14,200 --> 00:07:16,560
<i>Les blancs sont en avance.</i>

65
00:07:16,600 --> 00:07:19,000
<i>Les têtes brûlées,</i>
<i>comme Blood Lance</i>

66
00:07:19,300 --> 00:07:21,440
<i>et son frère porte la voix</i>
<i>pour moi</i>

67
00:07:21,500 --> 00:07:24,900
<i>L'heure du combat approchait.</i>

68
00:07:25,000 --> 00:07:31,000
Le Père Blanc a envoyé de la musique
sur le fil parlant.

69
00:07:31,300 --> 00:07:37,600
Il dit que les soldats le distraient
à la recherche de la poudre jaune.

70
00:07:38,200 --> 00:07:42,200
Les hérauts de la paix arrivent.

71
00:07:42,900 --> 00:07:48,880
Blood Cloud l'a distrait une fois
les longs couteaux de leurs forteresses.

72
00:07:49,000 --> 00:07:52,640
Et maintenant les blancs
vivre en réserve

73
00:07:52,700 --> 00:07:55,440
Et il prêche la parole de l'homme blanc.

74
00:07:55,500 --> 00:07:57,960
Si quelqu'un fait un signe...

75
00:07:58,000 --> 00:08:05,400
sur le papier de l'homme blanc, ce n'est pas
assez pour envoyer.

76
00:08:06,800 --> 00:08:10,760
C'est notre terre.

77
00:08:10,800 --> 00:08:13,440
Ceux qui croient

78
00:08:13,500 --> 00:08:17,040
que nous pouvons combattre les blancs

79
00:08:17,100 --> 00:08:21,100
comme ils l'ont fait il y a 7 ans,

80
00:08:21,600 --> 00:08:26,900
et ils parlent comme
les premiers scalper les jeunes.

81
00:08:34,600 --> 00:08:40,800
Attendons les hérauts de la paix.

82
00:08:41,000 --> 00:08:45,500
Même l'oiseau blanc,
ton petit-fils veut aussi se battre.

83
00:08:46,900 --> 00:08:53,900
J'ai vu dans mon rêve
alors qu'il aiguise les longs couteaux.

84
00:08:56,100 --> 00:09:01,100
Un homme ne peut pas se détourner
du film Oiseau Blanc.

85
00:09:02,000 --> 00:09:04,960
Mais tu dois être sûr
c'est ton rêve...

86
00:09:05,000 --> 00:09:09,000
pas quelqu'un d'autre.

87
00:09:11,000 --> 00:09:17,200
Ma tribu suit le Taureau.

88
00:09:26,700 --> 00:09:29,440
Porte une voix alors qu'il est encore un petit garçon.

89
00:09:29,500 --> 00:09:34,700
Laissez-le rester avec moi.
Je vais vous apprendre à calculer l'intrigue.

90
00:10:06,200 --> 00:10:10,200
Je n'ai jamais vu de cerf,
et je n'ai jamais eu de scalp.

91
00:10:10,600 --> 00:10:13,960
je veux être comme
comme toi

92
00:10:14,000 --> 00:10:18,000
Le temps viendra
quand tu deviens un combattant.

93
00:10:22,100 --> 00:10:26,100
Le grand guerrier Cheyenne,
Sasorr me l'a donné.

94
00:10:29,300 --> 00:10:32,200
Apportez-le-lui !

95
00:10:49,500 --> 00:10:51,720
« Ces messieurs appellent à la paix !
Paix !

96
00:10:51,800 --> 00:10:53,320
Mais il n'y a pas de paix.

97
00:10:53,400 --> 00:10:55,240
La guerre a commencé. »

98
00:10:55,300 --> 00:10:57,320
c'est bon
tu vois le panneau lumineux,

99
00:10:57,400 --> 00:10:59,640
que M. Patrick Henry
qu'as-tu fait après avoir "commencé" ?

100
00:10:59,700 --> 00:11:02,560
Un peu plus fort ce qui suit,
Hans, mais c'est très bien.

101
00:11:02,600 --> 00:11:04,000
M. Kurtz ?

102
00:11:04,700 --> 00:11:07,240
"Tu es une vie si précieuse
la paix est si belle

103
00:11:07,300 --> 00:11:11,300
que les chaînes et l'esclavage
Est-ce qu'il faut l'acheter ?

104
00:11:11,400 --> 00:11:13,040
pardonne-moi
Dieu Tout-Puissant!"

105
00:11:13,100 --> 00:11:14,400
Très agréable!

106
00:11:14,600 --> 00:11:15,800
Très agréable.

107
00:11:16,100 --> 00:11:18,560
Très agréable.
Je pense que c'est suffisant pour l'instant.

108
00:11:18,600 --> 00:11:23,400
Au fait, tu dois rentrer chez toi.
à dimanche prochain.

109
00:11:24,000 --> 00:11:25,320
Les enfants...

110
00:11:25,400 --> 00:11:27,960
les cadeaux sont très sympas,
mais tu ne devrais vraiment pas.

111
00:11:28,000 --> 00:11:29,700
Maintenant la pression,
allez !

112
00:11:29,800 --> 00:11:32,000
Montrer!
Faire taire!

113
00:11:59,400 --> 00:12:03,240
et mets le papier dedans,
appuyez sur les boutons et hop !

114
00:12:03,300 --> 00:12:06,160
La lettre sort
en qualité d'impression.

115
00:12:06,200 --> 00:12:07,600
 �moi!

116
00:12:12,800 --> 00:12:16,320
Avec cet outil
et avec un peu de soin,

117
00:12:16,400 --> 00:12:20,240
le travail ennuyeux de la correspondance commerciale
peut le réduire de moitié.

118
00:12:20,300 --> 00:12:23,100
Très débrouillard.

119
00:12:23,300 --> 00:12:25,800
La charmante dame en commandera-t-elle un ?

120
00:12:30,100 --> 00:12:32,600
- Je vais en acheter un !
- Oui Monsieur.

121
00:12:41,900 --> 00:12:45,100
Tout allait bien dehors,
Claire.

122
00:12:45,400 --> 00:12:48,000
Mieux que ce à quoi je m'attendais.

123
00:12:48,100 --> 00:12:51,160
J'ai déjà été en rupture de stock
les criminels se seraient enfuis.

124
00:12:51,200 --> 00:12:54,560
je pense
Je dois voyager à Omaha

125
00:12:54,600 --> 00:12:56,720
peut-être qu'il a déménagé à Kansas City.

126
00:12:56,800 --> 00:13:00,240
je ne veux pas
y retourner !

127
00:13:00,300 --> 00:13:01,840
Je n'ai pas dormi à cause de l'inquiétude

128
00:13:01,900 --> 00:13:05,900
Je ne savais pas si tu étais en vie
ou vous époussetez quelque part dans la prairie.

129
00:13:14,100 --> 00:13:18,100
Je ne voulais pas de douleur
pour te causer, Clara.

130
00:13:18,400 --> 00:13:19,720
Juste...

131
00:13:19,800 --> 00:13:23,800
J'ai des projets pour nous deux.

132
00:13:29,500 --> 00:13:31,320
Un jour tu auras une vraie bague en or,

133
00:13:31,400 --> 00:13:35,800
- pas d'une "selle sdi".
- Le fer est plus fort que l'or.

134
00:13:36,700 --> 00:13:38,960
Je ne le donnerais pour rien au monde
cette bague.

135
00:13:39,000 --> 00:13:41,160
Créé dans un seul but,

136
00:13:41,200 --> 00:13:44,100
comme l'homme qui me l'a donné.

137
00:13:58,900 --> 00:14:01,400
qu'est-ce qui ne va pas

138
00:14:03,000 --> 00:14:05,160
Quelque chose s'est produit.

139
00:14:05,200 --> 00:14:07,240
Ce qui s'est passé?

140
00:14:07,300 --> 00:14:09,800
J'ai tué deux personnes.

141
00:14:12,900 --> 00:14:15,800
Je l'ai regardé sur mon tube Sharps...

142
00:14:19,800 --> 00:14:23,700
et j'ai pensé
je ne te reverrai plus jamais...

143
00:14:24,900 --> 00:14:27,320
C'est pourquoi je l'ai vu.

144
00:14:27,400 --> 00:14:30,700
Même si cela n'aurait pas été nécessaire.

145
00:14:31,000 --> 00:14:34,100
Voilà pour le but, je pense.

146
00:14:36,500 --> 00:14:38,960
Ce sera très difficile...

147
00:14:39,000 --> 00:14:42,160
notre gouvernement éloigne les blancs
gardez-vous des collines.

148
00:14:42,200 --> 00:14:44,240
L'essai...

149
00:14:44,300 --> 00:14:49,000
pour le peuple et le gouvernement
cela causera beaucoup de problèmes.

150
00:14:50,100 --> 00:14:52,320
Parce que les blancs

151
00:14:52,400 --> 00:14:55,720
qui veut aller à la montagne,
il y a beaucoup de monde.

152
00:14:55,800 --> 00:14:59,800
je veux ça
notre grand père nous a envoyé

153
00:15:00,000 --> 00:15:03,240
et de la farine et du sucre...

154
00:15:03,300 --> 00:15:07,300
et du sucre, du lait et du bacon...

155
00:15:07,500 --> 00:15:11,500
Et du maïs, des haricots et du tabac.

156
00:15:12,900 --> 00:15:16,900
Obtenez tout le monde
et pour un enfant

157
00:15:17,400 --> 00:15:22,000
- et 7 générations de leurs enfants.
- L'offre est de 400 000 dollars par an...

158
00:15:22,500 --> 00:15:23,640
pour le droit pénal.

159
00:15:23,700 --> 00:15:26,960
Si nous voulons le vendre immédiatement
les Collines Noires,

160
00:15:27,000 --> 00:15:30,720
pour 6 millions de dollars,
15 ans en plusieurs versements.

161
00:15:30,800 --> 00:15:33,320
Je vais voir le Père White...

162
00:15:33,400 --> 00:15:36,240
à Washington,
Et je ferai un sifflet avec.

163
00:15:36,300 --> 00:15:40,700
Il a entendu ses paroles alors qu'il ne l'avait pas entendu
vous ne pouvez même pas changer un centime.

164
00:15:53,600 --> 00:15:54,400
C'est combien ?

165
00:15:55,200 --> 00:15:57,200
Un peu froid.

166
00:15:58,500 --> 00:16:00,040
Il était vieux.

167
00:16:00,100 --> 00:16:02,560
C'est plus difficile de trouver la différence,
comme travail.

168
00:16:02,600 --> 00:16:05,600
La horde du sud a quasiment disparu.

169
00:16:10,400 --> 00:16:11,960
Combien l'as-tu demandé ?

170
00:16:12,000 --> 00:16:15,400
3 dollars chacun.
L'achèterez-vous ?

171
00:16:19,300 --> 00:16:21,320
Je recommande un dollar comme prix,

172
00:16:21,400 --> 00:16:24,100
et prenez cela comme un signe très amical.

173
00:16:24,600 --> 00:16:28,600
C'est un vol, et toi aussi
souriant avec son casque, Hillman.

174
00:16:28,700 --> 00:16:30,440
La dernière fois, c'était 6 $.

175
00:16:30,500 --> 00:16:34,320
Le bison regorge de chats et autres chats
sa guerre est terminée à l'Est.

176
00:16:34,400 --> 00:16:36,240
À proprement parler.

177
00:16:36,300 --> 00:16:38,560
Que les méchants périssent,
monsieur

178
00:16:38,600 --> 00:16:40,640
Ils ont atteint leur objectif.

179
00:16:40,700 --> 00:16:42,840
Dans le train de New York à Hillsgate...

180
00:16:42,900 --> 00:16:46,720
J'ai vu le futur... des os.

181
00:16:46,800 --> 00:16:48,160
Os?

182
00:16:48,200 --> 00:16:50,100
Os d'éléphant.

183
00:16:50,200 --> 00:16:52,720
Le jeu restant
avec un billet de train à 3$,

184
00:16:52,800 --> 00:16:55,840
Et nous les tuerons avec des animaux sauvages.

185
00:16:55,900 --> 00:16:59,040
Des carcasses laissées pourrir
Ils gagnent beaucoup d’argent.

186
00:16:59,100 --> 00:17:01,160
Mais dans ce cas,

187
00:17:01,200 --> 00:17:04,240
un homme d'affaires
vous pouvez découvrir l'odeur de l'argent.

188
00:17:04,300 --> 00:17:07,360
Coupé jusqu'à l'os
nous pouvons couper du bois et de la porcelaine,

189
00:17:07,400 --> 00:17:09,200
et ce n'est que le début.

190
00:17:09,300 --> 00:17:12,360
Une personne peut gagner 8, 9,

191
00:17:12,400 --> 00:17:16,400
peut-être même 10 dollars la tonne.

192
00:17:20,400 --> 00:17:22,400
Oh mon Dieu !

193
00:17:30,300 --> 00:17:32,240
J'ai laissé mon père là-bas parce que

194
00:17:32,300 --> 00:17:34,240
pour que nous puissions vivre ensemble

195
00:17:34,300 --> 00:17:36,200
et je veux
pour bien vivre.

196
00:17:36,300 --> 00:17:39,640
Je sais, mais ce sont des rêves
pas le vôtre.

197
00:17:39,700 --> 00:17:41,240
Ce sont les rêves de ton père.

198
00:17:41,300 --> 00:17:43,240
Claire,

199
00:17:43,300 --> 00:17:45,300
ce que nous recherchions chez les criminels

200
00:17:45,400 --> 00:17:46,720
perdu lors des bals de fin d'année.

201
00:17:46,800 --> 00:17:50,360
- Je n'y serai pas beaucoup.
- Il part assez souvent.

202
00:17:50,400 --> 00:17:53,100
donne-moi une raison
rester

203
00:17:53,900 --> 00:17:55,160
Tu passes tout ton temps

204
00:17:55,200 --> 00:17:59,040
que tu soignes ces petites choses.

205
00:17:59,100 --> 00:18:01,960
-Robert ?
- Tu sais, j'ai le ventre qui se retourne,

206
00:18:02,000 --> 00:18:04,840
quand je vois... je vois
que parfois tu enseignes

207
00:18:04,900 --> 00:18:06,240
ces enfants mal osseux

208
00:18:06,300 --> 00:18:10,300
alors que tu as peur de l'admettre
un fromage !

209
00:18:14,700 --> 00:18:17,100
Je suis désolé.

210
00:18:19,600 --> 00:18:23,600
- Je n'étais pas sérieux.
- Mais oui.

211
00:18:39,200 --> 00:18:41,000
Allez!

212
00:19:05,700 --> 00:19:09,700
NUAGE ROUGE
TERRITOIRE DU DAKOTA

213
00:19:10,800 --> 00:19:13,240
Je ne peux même pas les nourrir
qui sont déjà là

214
00:19:13,300 --> 00:19:16,240
Et maintenant, le gouvernement en envoie encore plus.

215
00:19:16,300 --> 00:19:20,300
- il a signé qu'il l'avait placé en garde à vue.
- Oui.

216
00:19:33,200 --> 00:19:35,040
<i>Amita a rejoint les Washites,</i>

217
00:19:35,100 --> 00:19:39,360
<i>Margaret Rayon de Soleil</i>
<i>il était accro aux longs couteaux,</i>

218
00:19:39,400 --> 00:19:42,160
<i>qui sont leurs prisonniers</i>
<i>Ils ont été conduits de camp en camp,</i>

219
00:19:42,200 --> 00:19:43,640
<i>comme le bétail.</i>

220
00:19:43,700 --> 00:19:48,160
<i>Il est devenu sa mère pendant la guerre</i>
<i>reste seul pendant un moment.</i>

221
00:19:48,200 --> 00:19:50,040
<i>�k étaient ses trésors,</i>

222
00:19:50,100 --> 00:19:54,100
<i>�et il a juré,</i>
<i>ne les laissez jamais sans protection.</i>

223
00:20:15,300 --> 00:20:18,000
Nous n'achetons plus de primes.

224
00:20:18,700 --> 00:20:20,900
Ils n'achètent pas ?

225
00:20:27,900 --> 00:20:30,200
Je ne l'ai même pas apporté pour le vendre.

226
00:20:33,100 --> 00:20:35,000
Prends soin de toi!

227
00:20:44,200 --> 00:20:45,900
Voilà.

228
00:21:02,800 --> 00:21:05,000
Je l'apprécie, monsieur.

229
00:21:05,100 --> 00:21:07,360
Capitaine Pratt, 10e cavalerie.

230
00:21:07,400 --> 00:21:09,520
Robert Wheeler.

231
00:21:09,600 --> 00:21:12,240
laisse moi dire
Monsieur Wheeler,

232
00:21:12,300 --> 00:21:14,720
l'exception est
ce qui renforce la règle.

233
00:21:14,800 --> 00:21:17,160
et quelle serait cette règle,
cent ?

234
00:21:17,200 --> 00:21:22,160
La plupart des commerçants sont immoraux,
voleur sans vergogne.

235
00:21:22,200 --> 00:21:25,640
Un groupe de vrais méchants,
si cela ne vous dérange pas, je le dis.

236
00:21:25,700 --> 00:21:27,720
Bonne idée...

237
00:21:27,800 --> 00:21:31,800
de quelqu'un qui se marie
et crée des lettres.

238
00:21:33,000 --> 00:21:34,720
M'as-tu traité de voleur ?

239
00:21:34,800 --> 00:21:37,240
Peut-être que nous sommes tous les deux
M. Wheeler.

240
00:21:37,300 --> 00:21:39,160
Nous avons refusé l'amitié de ces gens.

241
00:21:39,200 --> 00:21:41,160
Nous les avons arrachés de leurs anciennes maisons.

242
00:21:41,200 --> 00:21:45,160
Cela a coûté des centaines de millions au gouvernement.

243
00:21:45,200 --> 00:21:47,360
et l'actuel est honteux
conduit à une impasse.

244
00:21:47,400 --> 00:21:50,960
Le développement ne peut pas être arrêté,
une centaine.

245
00:21:51,000 --> 00:21:54,640
De quel genre de développement s’agit-il ?
que fais-tu ?

246
00:21:54,700 --> 00:21:57,040
La plupart des gens le font
ce que tu veux

247
00:21:57,100 --> 00:21:59,440
d'autres que
ce qu'ils voient venir.

248
00:21:59,500 --> 00:22:02,500
Lequel, M. Wheeler ?

249
00:22:02,600 --> 00:22:06,520
Être presque, monsieur,
parfois, je n'en suis pas sûr.

250
00:22:06,600 --> 00:22:10,600
C'est un début difficile
élever une personne.

251
00:22:11,800 --> 00:22:14,000
Bonjour, M. Wheeler.

252
00:22:18,500 --> 00:22:21,160
C'est le mieux que je puisse faire.

253
00:22:21,200 --> 00:22:23,040
Laver tous les mois
c'est devant.

254
00:22:23,100 --> 00:22:24,520
Nous ne le demanderons pas.

255
00:22:24,600 --> 00:22:26,600
Fais ce que tu veux.

256
00:22:26,700 --> 00:22:29,960
Mais assure-toi que c'est toi
et le reste reste ici !

257
00:22:30,000 --> 00:22:32,160
La commande est

258
00:22:32,200 --> 00:22:36,520
que l'Indien qui n'est pas est
dans le domaine de la défense d'ici le 31 janvier

259
00:22:36,600 --> 00:22:38,720
considéré comme un ennemi.

260
00:22:38,800 --> 00:22:40,000
Brillant?

261
00:22:40,100 --> 00:22:43,800
- Nous ne causerons aucun problème.
- C'est déjà fait.

262
00:22:47,800 --> 00:22:50,520
C'est notre maison maintenant.

263
00:22:50,600 --> 00:22:54,600
Nous vivrons ici bientôt

264
00:22:54,700 --> 00:22:58,700
et nous ne dépendrons de personne.
Personne!

265
00:22:59,000 --> 00:23:01,900
est-ce que tu comprends

266
00:24:13,500 --> 00:24:17,500
 �L� BIKA T�BORA
RUISSEAU ROSEBUD, RÉGION DU MONTANA

267
00:24:18,100 --> 00:24:21,040
Vous retournez à Star Dog.

268
00:24:21,100 --> 00:24:26,800
Pas! Pas comparé aux hommes là-bas
Ils vivent, et je le suis !

269
00:24:29,600 --> 00:24:31,640
Fils, tu l'es vraiment.

270
00:24:31,700 --> 00:24:35,700
Où sont les soldats ?

271
00:24:36,700 --> 00:24:38,960
Quel genre de soldats ?

272
00:24:39,000 --> 00:24:44,040
Star Dog a dit ha
ils ne sont pas revenus à la défense,

273
00:24:44,100 --> 00:24:47,960
les soldats arrivent.

274
00:24:48,000 --> 00:24:51,300
Quand est-ce que ce sera ?

275
00:24:53,000 --> 00:24:54,720
Parlez!

276
00:24:54,800 --> 00:24:58,640
Après la lune de la tête kicchattan.

277
00:24:58,700 --> 00:25:03,100
Tu as bien fait de l'apporter
cette musique pour nous.

278
00:25:06,900 --> 00:25:09,440
<i>�l� Bika �rezte</i>
<i>les fantômes des longs couteaux,</i>

279
00:25:09,500 --> 00:25:11,960
<i>pour qui ils ont été envoyés,</i>
<i>pour le capturer ainsi que le peuple,</i>

280
00:25:12,000 --> 00:25:15,520
<i>et la force,</i>
<i>vivre la vie des Blancs.</i>

281
00:25:15,600 --> 00:25:19,600
<i>Il a prié pour sa vue,</i>
<i>pour préparer le grand combat.</i>

282
00:25:19,900 --> 00:25:24,400
<i>Vin de charbon de bois au sang de fromage</i>
Il <i>a pris le couvert de Wakan Tank.</i>

283
00:25:32,200 --> 00:25:38,300
C'était rempli de soldats,
et ils ont attaqué notre camp.

284
00:25:41,600 --> 00:25:45,520
La vieille voix dit :

285
00:25:45,600 --> 00:25:48,040
Prenez ces soldats.

286
00:25:48,100 --> 00:25:52,100
Ils ne m'écoutent pas.
Je n'ai aucune crainte.

287
00:25:54,300 --> 00:25:59,900
Je te donne les soldats,
mais laissez leurs affaires derrière vous.

288
00:26:05,700 --> 00:26:09,700
Le Grand Esprit nous le donne
les soldats.

289
00:26:11,100 --> 00:26:11,840
RIVIÈRE YELLOWSTONE
RÉGION DU MONTANA

290
00:26:11,900 --> 00:26:13,900
Écoutez ceci :

291
00:26:14,500 --> 00:26:16,440
"Général George Armstrong Custer,

292
00:26:16,500 --> 00:26:20,500
qui est en fait une belle peau de cerf
toujours au centre de l'attention,

293
00:26:20,600 --> 00:26:23,160
en rapport avec la commande
tout soigneusement,

294
00:26:23,200 --> 00:26:26,240
vient avec le petit problème
pour lequel il est connu partout.

295
00:26:26,300 --> 00:26:28,640
eh bien oui
tous les commandants ne l'ont pas

296
00:26:28,700 --> 00:26:32,700
propre sécurité,
qu'il entraîne avec lui.

297
00:26:35,400 --> 00:26:39,400
Toi, Reno et Benteen me suivez
les traces sur le Rosebud.

298
00:26:39,700 --> 00:26:42,440
Gibbon et Yellowstone
nous allons économiser

299
00:26:42,500 --> 00:26:46,500
pour le bloquer
le Petit Bighorn.

300
00:26:46,700 --> 00:26:49,240
Ne sois pas gourmand, Custer.

301
00:26:49,300 --> 00:26:51,840
Il y a assez d'Indiens pour nous tous.

302
00:26:51,900 --> 00:26:53,700
Battez-nous !

303
00:26:53,800 --> 00:26:56,300
Non, je ne le ferai pas.

304
00:26:58,400 --> 00:27:00,240
Répondez à quelque chose.

305
00:27:00,300 --> 00:27:03,720
Si tu le penses,
que Custer est diabolique comme l'enfer,

306
00:27:03,800 --> 00:27:06,520
pourquoi tu roules avec lui ?

307
00:27:06,600 --> 00:27:10,040
Mieux vaut connaître un méchant
et croire ses objectifs,

308
00:27:10,100 --> 00:27:12,800
comme si nous le laissions tranquille.

309
00:27:14,700 --> 00:27:16,720
La vision d'un taureau

310
00:27:16,800 --> 00:27:19,520
<i>y a préparé de nombreux guerriers,</i>
<i>quitter la réserve.</i>

311
00:27:19,600 --> 00:27:24,040
<i>Ils l'ont juré jusqu'à leur mort</i>
Ils <i>protègent le saint Paha Sap.</i>

312
00:27:24,100 --> 00:27:25,520
<i>�Bika a déplacé son peuple </i>

313
00:27:25,600 --> 00:27:28,440
<i>on les appelle "Zséros f�"</i>
<i>sur les rives de la rivière nommée,</i>

314
00:27:28,500 --> 00:27:30,640
<i>où il y avait encore beaucoup de gibier.</i>

315
00:27:30,700 --> 00:27:33,240
<i>Les guerriers étaient prêts là-bas.</i>

316
00:27:33,300 --> 00:27:37,300
<i>Ils ont attendu le jour où</i>
<i>le �g apporte la pluie aux longs couteaux.</i>

317
00:27:43,200 --> 00:27:45,500
Qu'avez-vous vu, M. Wheeler ?

318
00:27:45,900 --> 00:27:47,160
Chevaux.

319
00:27:47,200 --> 00:27:50,160
- Des chevaux ?
- Un nombre incalculable, monsieur.

320
00:27:50,200 --> 00:27:52,160
Elles ressemblaient à des vagues brunes
sur les flancs des collines,

321
00:27:52,200 --> 00:27:55,000
du côté ouest de Little Bighorn.

322
00:27:55,300 --> 00:27:57,900
Nous attaquerons le village immédiatement.

323
00:27:59,100 --> 00:28:02,520
Monsieur, avec tout le respect que je vous dois,

324
00:28:02,600 --> 00:28:05,640
je pense que ce serait mieux
attendez des renforts.

325
00:28:05,700 --> 00:28:08,700
je ne prendrai pas de risque
pour briser notre soif.

326
00:28:09,500 --> 00:28:13,360
Reno fait un gros drive depuis la rivière,
pour alarmer l'ennemi.

327
00:28:13,400 --> 00:28:17,400
Je conduis moi-même 5 cents,
attendre leur retraite.

328
00:28:18,100 --> 00:28:20,000
Oui Monsieur.

329
00:28:42,400 --> 00:28:47,000
Si je vais du côté sud,
Je fais du corbeau, pas du blanc.

330
00:28:49,000 --> 00:28:52,240
Apportez ceci au centurion Benteen
sur l'aile gauche.

331
00:28:52,300 --> 00:28:56,040
Alors rejoignez l'attaque,
après avoir attaqué l'ennemi.

332
00:28:56,100 --> 00:28:59,300
- Oui Monsieur.
- que font-ils ?

333
00:29:02,800 --> 00:29:05,000
Des méchants hommes.

334
00:29:05,600 --> 00:29:06,960
Ils ont l'air morts.

335
00:29:07,000 --> 00:29:09,720
Il a fait douter
il a trouvé les cordes.

336
00:29:09,800 --> 00:29:12,520
Si j'ai si peur
tu peux partir maintenant.

337
00:29:12,600 --> 00:29:15,600
Laissez-nous le combat.

338
00:29:36,200 --> 00:29:39,040
Il semble donc qu'aujourd'hui, ce sont les garçons de Reno
récoltons la gloire, Jake.

339
00:29:39,100 --> 00:29:43,100
Le chef a demandé il y a 30 jours
pour le premier cuir chevelu.

340
00:29:44,400 --> 00:29:45,900
Prends ça !

341
00:29:46,300 --> 00:29:49,360
Si quelque chose m'arrivait,
je le livre à mes parents.

342
00:29:49,400 --> 00:29:51,400
Bien sûr, Jake.

343
00:29:51,500 --> 00:29:53,700
Hé, Jake !

344
00:29:53,900 --> 00:29:57,040
Du moins pas le vieux woodhead
Nous roulons avec Custer.

345
00:29:57,100 --> 00:30:00,500
- Bonne chance!
- Toi aussi.

346
00:30:08,200 --> 00:30:10,100
Militaires!

347
00:30:25,500 --> 00:30:28,960
Guerriers ! Connerie!

348
00:30:29,000 --> 00:30:31,300
N'hésitez pas à commencer !

349
00:30:49,700 --> 00:30:52,300
<i>Il y a eu de nombreuses batailles ce jour-là.</i>

350
00:30:52,500 --> 00:30:54,520
<i>Reno est arrivé le premier.</i>

351
00:30:54,600 --> 00:30:56,520
<i>Ils lui ont dit,</i>
<i>que les Indiens</i>

352
00:30:56,600 --> 00:31:01,700
<i>par la simple apparence de son cheval</i>
<i>ils s'enfuient.</i>

353
00:31:01,800 --> 00:31:04,800
<i>Cependant, ces Indiens</i>
<i>ils ne se sont pas enfuis.</i>

354
00:31:07,600 --> 00:31:10,440
<i>Les éclaireurs ont volé</i>
<i>aux cheveux longs, Custer,</i>

355
00:31:10,500 --> 00:31:12,160
<i>mais il ne l'a même pas entendu.</i>

356
00:31:12,200 --> 00:31:14,360
<i>Il était sûr d'une énorme victoire.</i>

357
00:31:14,400 --> 00:31:17,960
<i>Il a mené ses hommes contre de tels,</i>
<i>dont il savait qu'ils fuiraient,</i>

358
00:31:18,000 --> 00:31:19,720
<i>mais il n'a rencontré que des guerriers.</i>

359
00:31:19,800 --> 00:31:23,800
<i>L'oie sauvage est devenue la proie.</i>

360
00:33:18,900 --> 00:33:21,400
Je suis Lakota !

361
00:34:42,500 --> 00:34:45,360
<i>Le combat sur la colonne vertébrale</i>
<i>ça n'a pas pris longtemps,</i>

362
00:34:45,400 --> 00:34:48,840
<i>comme quand une "personne hess"</i>
Cela <i>consomme tout.</i>

363
00:34:48,900 --> 00:34:52,900
<i>La vision du taureau est devenue réalité.</i>

364
00:34:53,100 --> 00:34:56,700
<i>Les longs couteaux sont tombés</i>
<i>dans la maison du village.</i>

365
00:35:02,700 --> 00:35:05,240
<i>Les gens n'ont pas changé</i>
<i>�vivez� Bull avec un avertissement,</i>

366
00:35:05,300 --> 00:35:08,360
<i>qu'ils ne devraient pas ouvrir</i>
<i>pour les affaires des soldats.</i>

367
00:35:08,400 --> 00:35:12,600
<i>�l� Bika le savait</i>
Cela <i>signifiait beaucoup pour Wakan Tank.</i>

368
00:35:14,300 --> 00:35:16,360
<i>Ce sont toujours eux qui ont le plus célébré,</i>

369
00:35:16,400 --> 00:35:19,400
<i>autres chansons de mort</i>
<i>Je suis né.</i>

370
00:35:20,500 --> 00:35:23,440
Vous ramenez White Bird
à son père

371
00:35:23,500 --> 00:35:27,500
et tu dis à Star Dog,

372
00:35:31,600 --> 00:35:35,600
qu'il s'est battu avec courage.

373
00:35:54,400 --> 00:35:58,400
PORTE DES HILLS
TERRITOIRE DU DAKOTA

374
00:36:04,300 --> 00:36:08,040
MESURER ! LIBÉRAL CUSTER �S
261 PERSONNES SONT À LA CHASSE !

375
00:36:08,100 --> 00:36:10,360
Le Congrès et l'armée
pourrais-tu faire quelque chose

376
00:36:10,400 --> 00:36:12,440
et très vite !

377
00:36:12,500 --> 00:36:15,640
Je dis vivons
toutes des bêtes assoiffées de sang !

378
00:36:15,700 --> 00:36:19,240
Cette ville a presque un an
Il vivait sur un marteau.

379
00:36:19,300 --> 00:36:21,900
Ce n'était qu'une question de temps
quand il explose.

380
00:36:22,400 --> 00:36:23,520
Commerçant!

381
00:36:23,600 --> 00:36:26,040
Donne-moi une arme
et toutes les armes !

382
00:36:26,100 --> 00:36:30,100
Nous sommes occupés, monsieur.
en l'honneur des morts.

383
00:36:36,400 --> 00:36:40,400
C'est effrayant de penser qu'un
les enfants vivent dans un tel monde.

384
00:36:40,800 --> 00:36:44,800
Qu'est-il arrivé au bébé
ce n'était pas ta faute.

385
00:36:45,900 --> 00:36:48,700
Tu es une bonne mère, Clara.

386
00:36:49,600 --> 00:36:51,200
Oui.

387
00:36:53,100 --> 00:36:55,300
Juste...

388
00:36:55,400 --> 00:36:57,600
ne t'en sors pas !

389
00:37:02,300 --> 00:37:04,800
Le bébé...

390
00:37:09,500 --> 00:37:11,400
J'y ai aussi eu un fils.

391
00:37:15,600 --> 00:37:17,400
Je suis désolé.

392
00:37:17,800 --> 00:37:20,200
et je suis désolé.

393
00:37:20,400 --> 00:37:22,200
également sur

394
00:37:57,600 --> 00:37:59,640
Il est allé au combat le premier.

395
00:37:59,700 --> 00:38:02,120
Il n'y a aucune blessure sur la peau.

396
00:38:02,200 --> 00:38:05,440
En êtes-vous fier ?

397
00:38:05,500 --> 00:38:10,500
Tu diras de si belles paroles,
si ton fils meurt

398
00:38:48,600 --> 00:38:48,840
Je vous salue, monsieur.

399
00:38:48,900 --> 00:38:49,840
Je vous salue, monsieur.

400
00:38:49,900 --> 00:37:55,300
Restez à l'intérieur !

401
00:38:50,500 --> 00:38:52,120
- Dans un mois.
- Merci, monsieur.

402
00:38:52,200 --> 00:38:53,840
Permettez-moi de vous donner un aperçu.

403
00:38:53,900 --> 00:38:57,900
- Je suis prêt, gentil.
- Et voilà, monsieur.

404
00:38:59,400 --> 00:39:01,300
Voilà. Beau travail.

405
00:39:05,700 --> 00:39:07,760
- Le « n ».
- Merci, madame.

406
00:39:07,800 --> 00:39:10,400
Que Dieu bénisse!

407
00:39:12,200 --> 00:39:15,300
La ville a-t-elle un maître de poste ?

408
00:39:16,100 --> 00:39:18,520
J'y serais.

409
00:39:18,600 --> 00:39:22,600
Ils constituent la première colonie civilisée,
qu'est-ce que c'est...

410
00:39:23,900 --> 00:39:26,400
Que puis-je faire pour vous, soldat ?

411
00:39:27,000 --> 00:39:28,600
 �n...

412
00:39:28,800 --> 00:39:31,640
je l'ai prêté à un ami

413
00:39:31,700 --> 00:39:34,240
pour que tes parents puissent l'obtenir.

414
00:39:34,300 --> 00:39:36,000
Je m'en occupe.

415
00:39:37,500 --> 00:39:40,200
C'était un homme bon.

416
00:39:41,400 --> 00:39:44,700
Il parlait toujours gentiment
sur la famille.

417
00:39:44,900 --> 00:39:47,100
Veuillez accepter ceci.

418
00:39:50,100 --> 00:39:52,700
Merci beaucoup, madame.

419
00:40:07,000 --> 00:40:08,760
<i>Ma chère mère et mon cher père,</i>

420
00:40:08,800 --> 00:40:12,520
<i>Je pars en mission, �s</i>
<i>Je ne suis pas sûr du résultat.</i>

421
00:40:12,600 --> 00:40:16,040
<i>Je n'ai pas le temps de tout écrire,</i>
<i>ce que nous voulons vous dire.</i>

422
00:40:16,100 --> 00:40:18,360
<i>Cela m'a traversé l'esprit plusieurs fois</i>
<i>que j'abandonne mon repentir,</i>

423
00:40:18,400 --> 00:40:20,360
<i>que de s'endormir</i>
<i>à la volonté des autres,</i>

424
00:40:20,400 --> 00:40:22,240
<i>ceux qui étaient placés au-dessus de moi.</i>

425
00:40:22,300 --> 00:40:24,440
<i>J'aimerais que vous sachiez,</i>
<i>que j'ai toujours essayé</i>

426
00:40:24,500 --> 00:40:28,640
<i>de manière fiable et honnête</i>
<i>agissez comme vous l'avez enseigné.</i>

427
00:40:28,700 --> 00:40:30,120
<i>J'ai voyagé dans des pays lointains,</i>

428
00:40:30,200 --> 00:40:31,640
<i>J'ai vu beaucoup de choses,</i>

429
00:40:31,700 --> 00:40:33,800
<i>mais je pense toujours à ma maison.</i>

430
00:40:34,000 --> 00:40:35,700
<i>Je prie pour eux deux.</i>

431
00:40:35,800 --> 00:40:38,700
<i>Je resterai avec vous, mes fils bien-aimés,</i>
<i>Jacob.</i>

432
00:40:47,800 --> 00:40:49,500
- Puis-je vous aider, madame ?
- Oui.

433
00:40:49,900 --> 00:40:53,000
je cherche cette personne
qui a envoyé ça.

434
00:40:55,300 --> 00:40:57,800
Robert ?

435
00:41:05,500 --> 00:41:07,300
Était-ce votre fils ?

436
00:41:08,200 --> 00:41:09,800
Oui.

437
00:41:10,700 --> 00:41:12,200
Je suis désolé.

438
00:41:14,200 --> 00:41:17,000
cet homme
qui lui a donné la lettre

439
00:41:17,400 --> 00:41:19,520
tu as dit autre chose ?

440
00:41:19,600 --> 00:41:23,600
juste ça
que son fils était un homme bon,

441
00:41:23,700 --> 00:41:26,600
et il aimait sa famille.

442
00:41:31,000 --> 00:41:32,600
Je suis prêt.

443
00:41:41,100 --> 00:41:43,760
Je veux voir l'endroit
où c'est arrivé.

444
00:41:43,800 --> 00:41:47,240
Le champ de bataille 2 jours sur un char,
madame.

445
00:41:47,300 --> 00:41:49,500
Campagne dangereuse.

446
00:41:49,700 --> 00:41:53,040
Pas encore l'armée
garantit la sécurité,

447
00:41:53,100 --> 00:41:57,100
et je ne sais pas
où son fils peut-il mentir.

448
00:41:59,200 --> 00:42:02,000
Nous paierons ce qu'il demande.

449
00:42:03,800 --> 00:42:05,800
S'il te plaît.

450
00:42:09,900 --> 00:42:12,400
Gardez l'argent.

451
00:42:20,500 --> 00:42:22,200
Avez-vous des enfants?

452
00:42:25,700 --> 00:42:27,900
J'ai eu un fils.

453
00:42:28,200 --> 00:42:31,500
Un beau garçon,
Guillaume.

454
00:42:31,800 --> 00:42:34,000
Le feu l'a emporté.

455
00:42:36,800 --> 00:42:39,800
La vie est très courte.

456
00:42:41,900 --> 00:42:45,440
La chose que j'ai le plus aimé
Je suis marié.

457
00:42:45,500 --> 00:42:48,520
Aimez-vous votre mari?

458
00:42:48,600 --> 00:42:51,040
De mon cœur pur.

459
00:42:51,100 --> 00:42:53,440
Alors tenez toujours vos proches
près de toi.

460
00:42:53,500 --> 00:42:55,400
Laissez-moi maintenir.

461
00:42:58,300 --> 00:43:00,100
et ni.

462
00:43:05,800 --> 00:43:08,500
J'ai déjà entendu parler d'un Jacob Wheeler.

463
00:43:09,400 --> 00:43:13,100
Les Wheelers se séparent
dans tout le pays.

464
00:43:16,100 --> 00:43:20,100
Disons que c'est...

465
00:43:20,500 --> 00:43:24,500
accroupi à côté d'un montagnard.

466
00:43:24,800 --> 00:43:27,800
Il a épousé une Indienne.

467
00:43:29,800 --> 00:43:32,840
Mon grand-père a beaucoup d'histoires
en a parlé.

468
00:43:32,900 --> 00:43:34,500
Quelles histoires ?

469
00:43:35,400 --> 00:43:39,400
À propos de la façon dont ça s'est passé
Fremont en Californie.

470
00:43:39,800 --> 00:43:42,000
Il est devenu riche.

471
00:43:42,100 --> 00:43:45,760
Si l'on vit longtemps,

472
00:43:45,800 --> 00:43:49,040
de telles histoires
et entendre des légendes,

473
00:43:49,100 --> 00:43:53,100
que les gens parlent de lui.

474
00:43:56,200 --> 00:44:00,200
je pense
J'ai vécu aussi longtemps.

475
00:44:00,900 --> 00:44:02,500
Peut-être même pour longtemps.

476
00:44:12,700 --> 00:44:15,100
J'ai besoin de tabac.

477
00:44:57,900 --> 00:44:59,760
Trouve-moi mon fils

478
00:44:59,800 --> 00:45:02,000
Wakan Tanka.

479
00:45:03,300 --> 00:45:07,800
Prends-lui la main et conduis-la
sur la lumière flottante.

480
00:45:08,600 --> 00:45:10,840
Laissez son esprit,

481
00:45:10,900 --> 00:45:16,300
et tout ce jeune esprit,
qui est mort tôt

482
00:45:17,600 --> 00:45:20,200
que le soleil brille comme une étoile.

483
00:45:22,300 --> 00:45:26,800
Voilà, nous, les « desany », sommes dessus
on peut le trouver et dire : là !

484
00:45:28,400 --> 00:45:31,700
C'est mon fils.

485
00:46:12,400 --> 00:46:16,400
<i>D'innombrables longs couteaux gagnés,</i>
<i>pour venger Custer.</i>

486
00:46:16,800 --> 00:46:20,040
<i>Puisqu'il s'agit d'un cheval</i>
<i>Le taureau mort n'a pas été retrouvé,</i>

487
00:46:20,100 --> 00:46:24,040
<i>chaud dans les réserves</i>
<i>Ils se retournent contre les gens.</i>

488
00:46:24,100 --> 00:46:25,640
<i>La Grande Doctrine à Washington</i>

489
00:46:25,700 --> 00:46:29,440
<i>chaque Indien est un prisonnier de guerre</i>
<i>inscrit.</i>

490
00:46:29,500 --> 00:46:31,240
<i>Les habitants - disaient-ils -,</i>

491
00:46:31,300 --> 00:46:33,700
<i>ils ont brisé le sceau du papier de la paix.</i>

492
00:46:34,100 --> 00:46:37,440
<i>La terre la plus sainte de toutes,</i>
<i>le Paha Sapa,</i>

493
00:46:37,500 --> 00:46:40,240
<i>qui �r�kre</i>
Ils étaient <i>connus sous le nom de peuple Lakota</i>

494
00:46:40,300 --> 00:46:42,100
<i>appartenant à l'homme blanc,</i>

495
00:46:42,800 --> 00:46:46,800
<i>�et "plus jamais ça"</i>
<i>il n'a pas abandonné.</i>

496
00:46:48,000 --> 00:46:50,960
<i>Le Bienheureux Bílőny a jugé bon de se marier</i>

497
00:46:51,000 --> 00:46:55,000
<i>Les prévisions de l'ours,</i>
<i>...et cela lui a réchauffé la bouche.</i>

498
00:46:55,800 --> 00:46:59,640
<i>�il se sentait perdre la tête</i>
<i>Le pouvoir du Wakan Tanka,</i>

499
00:46:59,700 --> 00:47:02,360
<i>�et il savait que le moment approchait</i>

500
00:47:02,400 --> 00:47:04,640
<i>quand il reviendra vers les gens du dehors,</i>

501
00:47:04,700 --> 00:47:09,300
<i>qu'il était recherché depuis si longtemps</i>
<i>il aurait trouvé des réponses.</i>

502
00:47:19,000 --> 00:47:23,000
PORTE DES HILLS
TERRITOIRE DU DAKOTA

503
00:47:25,900 --> 00:47:26,600
M. Wheeler.

504
00:47:28,900 --> 00:47:30,600
Capitaine Pratt.

505
00:47:31,400 --> 00:47:33,300
Il se souvient de sept heures.

506
00:47:33,600 --> 00:47:36,640
Je ne l'oublierai pas facilement
notre rencontre.

507
00:47:36,700 --> 00:47:40,040
"L'exception qui confirme la règle"
- il m'a appelé.

508
00:47:40,100 --> 00:47:42,640
et comme je le vois, non seulement
mais aussi bricoleur.

509
00:47:42,700 --> 00:47:45,640
Cela vous garde simplement en forme.

510
00:47:45,700 --> 00:47:48,300
Je viens d'une famille de sorcières.

511
00:47:49,400 --> 00:47:52,120
Votre entreprise est-elle florissante ?

512
00:47:52,200 --> 00:47:55,240
L'année dernière, la tempête de neige a pris fin
presque avec tout le bœuf.

513
00:47:55,300 --> 00:47:57,440
Il l'a détruit
le grain joue un rôle important.

514
00:47:57,500 --> 00:47:59,240
Le reste a été emporté par le soleil.

515
00:47:59,300 --> 00:48:01,100
Pour les agriculteurs,
qui a contracté un emprunt,

516
00:48:01,200 --> 00:48:03,640
ils n'ont plus rien
pourrait être vendu ou échangé.

517
00:48:03,700 --> 00:48:06,520
La nature est parfois impitoyable.

518
00:48:06,600 --> 00:48:09,900
L'exemple du commerce général
chronométré.

519
00:48:10,100 --> 00:48:13,440
De nos jours, les gens peuvent trouver n'importe quoi

520
00:48:13,500 --> 00:48:16,600
Quartier Montgomery ou le
Dans les catalogues Sears et Roebuck.

521
00:48:16,700 --> 00:48:20,000
Tout sauf un but
M. Wheeler.

522
00:48:23,800 --> 00:48:25,800
Je crois que oui.

523
00:48:29,100 --> 00:48:31,760
Je peux t'aider avec du brandy
et avec des cigares,

524
00:48:31,800 --> 00:48:33,440
ou vous disputez-vous à propos des boissons elles-mêmes ?

525
00:48:33,500 --> 00:48:35,520
Je devrais, mais je ne le fais pas.

526
00:48:35,600 --> 00:48:38,600
Merci, M. Wheeler.

527
00:48:39,100 --> 00:48:42,400
J'ai eu la chance de le voir aujourd'hui
la classe, Mme Wheeler.

528
00:48:42,600 --> 00:48:44,960
louable,
comment il traite les enfants.

529
00:48:45,000 --> 00:48:46,440
Je suis prêt.

530
00:48:46,500 --> 00:48:50,200
Il existe de nombreuses vieilles traditions familiales
et ils portent une idée.

531
00:48:50,400 --> 00:48:52,240
S'il n'est pas trop tôt, nous vous aiderons
pour les enfants,

532
00:48:52,300 --> 00:48:54,200
ils ne s'adaptent jamais
à la maison.

533
00:48:54,300 --> 00:48:56,800
Je vois exactement la même chose.

534
00:48:58,200 --> 00:49:02,040
- Je suis prêt.
- Il a mentionné une offre.

535
00:49:02,100 --> 00:49:03,400
Oui.

536
00:49:08,500 --> 00:49:10,000
En fait.

537
00:49:11,200 --> 00:49:13,840
C'est une grave erreur de supposer que

538
00:49:13,900 --> 00:49:16,360
que les Indiens
ils semblent sauvages dès le début.

539
00:49:16,400 --> 00:49:19,360
Ils viennent tout aussi innocemment
au monde, comme chacun d'entre nous.

540
00:49:19,400 --> 00:49:21,440
Dans un environnement barbare

541
00:49:21,500 --> 00:49:23,440
l'homme naturellement
ils deviennent sauvages.

542
00:49:23,500 --> 00:49:25,520
Mais s'il est né de la nature
bébé

543
00:49:25,600 --> 00:49:27,520
Lieu civilisé
à l'environnement

544
00:49:27,600 --> 00:49:31,600
langue et coutumes civilisées
l'utiliser.

545
00:49:31,900 --> 00:49:34,040
Le président Hayes et le Congrès

546
00:49:34,100 --> 00:49:36,040
caserne libérée
à ma disposition

547
00:49:36,100 --> 00:49:39,520
à Carlisle, en Pennsylvanie,
dans une école modèle indienne,

548
00:49:39,600 --> 00:49:43,440
et autorisé,
accueillir un total de 125 enfants

549
00:49:43,500 --> 00:49:47,100
d'ici et de la région
pour la classe de départ.

550
00:49:47,300 --> 00:49:48,960
C'est très loin.

551
00:49:49,000 --> 00:49:51,520
La réserve serait un meilleur endroit.

552
00:49:51,600 --> 00:49:54,440
C'est la responsabilité de la réserve
installer les Indiens,

553
00:49:54,500 --> 00:49:57,240
pas traité comme tel.

554
00:49:57,300 --> 00:49:59,760
Si nous voulons les fusionner,

555
00:49:59,800 --> 00:50:03,040
Citoyenneté américaine
il faut les balayer.

556
00:50:03,100 --> 00:50:05,360
Chaque jour, nous devons

557
00:50:05,400 --> 00:50:08,520
son esprit ne le suit pas encore.

558
00:50:08,600 --> 00:50:11,520
Les Indiens doivent être immergés
dans l'eau de la civilisation,

559
00:50:11,600 --> 00:50:14,900
et garde-le là jusqu'à ce que
ils ne le savent pas encore.

560
00:50:17,000 --> 00:50:20,240
Bref, messieurs,
s'ils vont dans une nouvelle école,

561
00:50:20,300 --> 00:50:23,240
apprendre notre langue et nos métiers,
et ils se lient d'amitié avec notre peuple,

562
00:50:23,300 --> 00:50:26,440
leurs enfants sont des Américains utiles
ils peuvent être des citoyens.

563
00:50:26,500 --> 00:50:28,040
Vous pouvez voir la preuve vous-même,

564
00:50:28,100 --> 00:50:30,400
que c'est la terre de l'homme blanc

565
00:50:31,200 --> 00:50:33,120
et ils n'avaient pas d'autre choix,

566
00:50:33,200 --> 00:50:35,520
plutôt que d'être séparé.

567
00:50:35,600 --> 00:50:37,600
L'homme blanc... intelligent.

568
00:50:38,300 --> 00:50:40,760
C'est beaucoup.

569
00:50:40,800 --> 00:50:42,400
De plus en plus.

570
00:50:43,400 --> 00:50:45,960
Un homme blanc n’en garde qu’un.

571
00:50:46,000 --> 00:50:47,440
il a dit
enlève notre terre.

572
00:50:47,500 --> 00:50:49,520
Il est en train de le perdre maintenant.

573
00:50:49,600 --> 00:50:52,120
et pourquoi ont-ils pris la terre ?

574
00:50:52,200 --> 00:50:55,960
Parce que ni l'un ni l'autre
ils ne savent pas lire non plus.

575
00:50:56,000 --> 00:50:57,900
Parce qu'ils n'ont pas fonctionné.

576
00:50:58,200 --> 00:51:01,760
Les montagnes et les vallées
et des ruisseaux en furent retirés.

577
00:51:01,800 --> 00:51:04,640
les gens
qui perd les montagnes

578
00:51:04,700 --> 00:51:06,440
des valeurs,

579
00:51:06,500 --> 00:51:10,400
les flux...
ils volent, ils mentent.

580
00:51:11,100 --> 00:51:14,100
S'ils étaient si intelligents,
comme l'homme blanc

581
00:51:14,300 --> 00:51:16,440
ils auraient su
qu'il y a de l'or dans les Black Hills,

582
00:51:16,500 --> 00:51:18,440
Et ils se seraient enfuis avec le peuple.

583
00:51:18,500 --> 00:51:21,440
Ils font confiance aux blancs
leurs enfants,

584
00:51:21,500 --> 00:51:23,960
c'est pourquoi ils ont eu des ennuis.

585
00:51:24,000 --> 00:51:26,500
Les Blancs se piétinent

586
00:51:27,000 --> 00:51:30,960
à moins qu'ils ne soient confrontés
égal ci-dessus.

587
00:51:31,000 --> 00:51:35,500
Et ce n'est qu'une éducation
ils pourront le faire bientôt.

588
00:51:36,200 --> 00:51:38,440
nous pouvons voir
Je ne suis pas venu avec des soldats

589
00:51:38,500 --> 00:51:42,500
pour m'arracher de leurs bras
leurs enfants.

590
00:51:42,700 --> 00:51:46,120
Je crois qu'ils le sont
se voir

591
00:51:46,200 --> 00:51:50,040
qui nous permet
à leurs enfants chanceux,

592
00:51:50,100 --> 00:51:53,000
tuer l'homme blanc
apprendre.

593
00:51:57,600 --> 00:52:03,600
Blood Cloud n'a pas d'enfants,
que vous pourriez envoyer à l'école.

594
00:52:05,200 --> 00:52:09,200
Alors que veut-il ?
envoyer le nôtre ?

595
00:52:11,400 --> 00:52:15,400
Les Blancs ne sont jamais satisfaits.

596
00:52:16,300 --> 00:52:19,840
notre terre est petite

597
00:52:19,900 --> 00:52:23,640
et maintenant nos enfants
Voulons-nous.

598
00:52:23,700 --> 00:52:27,120
À l'époque d'un homme nommé Pratt,

599
00:52:27,200 --> 00:52:31,200
Et je pense que ça vient de sa bouche.

600
00:52:32,700 --> 00:52:38,700
Mieux pour nos enfants
nous devons les avoir.

601
00:52:42,200 --> 00:52:46,200
Pourquoi ne pouvons-nous pas aller à l'école ?

602
00:52:48,500 --> 00:52:52,240
Les connaissances de l'homme blanc sont vastes,

603
00:52:52,300 --> 00:52:57,000
mais cela peut aussi être dangereux.

604
00:52:58,000 --> 00:53:02,000
Alors tu nous apprendras ?

605
00:53:17,800 --> 00:53:21,800
Mes petits-enfants iront à l'école.

606
00:53:24,100 --> 00:53:28,100
Portable Sound vous les apporte.

607
00:53:28,700 --> 00:53:32,700
Tu ne peux pas forcer
partir

608
00:53:33,400 --> 00:53:37,400
Je ne suis pas ton fils.

609
00:53:40,700 --> 00:53:42,960
Pas.

610
00:53:43,000 --> 00:53:47,000
Mon fils et mon petit-fils sont morts.

611
00:53:48,400 --> 00:53:54,600
Seulement avec la connaissance de l'homme blanc...

612
00:53:55,000 --> 00:53:59,000
nous pouvons garder le petit
ce qu'il nous reste.

613
00:54:01,800 --> 00:54:03,800
tu veux dire

614
00:54:07,200 --> 00:54:09,200
Oui.

615
00:54:22,700 --> 00:54:26,700
Croyez-vous autant à l’idée de Pratt ?

616
00:54:32,700 --> 00:54:35,000
Je crois en nous.

617
00:54:35,500 --> 00:54:39,500
En quoi
nous sommes forts ensemble.

618
00:54:49,000 --> 00:54:52,200
Après que s'est-il passé ?

619
00:54:56,300 --> 00:54:59,400
Je ne veux pas vivre dans le passé.

620
00:55:01,100 --> 00:55:06,300
Tout ce qui compte pour moi
il est ici avec moi même maintenant.

621
00:55:47,800 --> 00:55:52,800
Pas! Laisse-moi ici, mon fils !

622
00:56:20,100 --> 00:56:24,100
Souvenez-vous de votre parole !

623
00:56:40,200 --> 00:56:42,440
Attendez, Mme Wheeler.

624
00:56:42,500 --> 00:56:44,600
Le sang est la tâche.

625
00:56:58,500 --> 00:57:00,400
Amenons-les !

626
00:57:38,500 --> 00:57:42,500
CARLISE
OCTOBRE 1879

627
00:58:20,700 --> 00:58:23,000
Je vais prendre ça.

628
00:58:26,900 --> 00:58:28,400
Voilà.

629
00:58:44,600 --> 00:58:45,800
Tout ira bien.

630
00:58:54,300 --> 00:58:56,600
Allez, mon garçon.

631
00:58:58,000 --> 00:58:59,360
Calme-toi, mon enfant.

632
00:58:59,400 --> 00:59:01,120
Ne compliquez pas les choses.

633
00:59:01,200 --> 00:59:03,300
Juste la peur.

634
00:59:28,400 --> 00:59:30,240
Voyez-vous ces signes ?

635
00:59:30,300 --> 00:59:32,500
Chaque mot est un nom blanc.

636
00:59:32,800 --> 00:59:35,840
Vous pouvez en choisir un pour vous-même.

637
00:59:35,900 --> 00:59:37,600
Commençons, s'il vous plaît.

638
00:59:47,700 --> 00:59:48,800
Hyrum.

639
00:59:51,300 --> 00:59:53,000
Meredith.

640
00:59:55,400 --> 00:59:56,700
Walter.

641
01:00:02,200 --> 01:00:03,800
Carole.

642
01:00:13,100 --> 01:00:14,840
Georges.

643
01:00:14,900 --> 01:00:16,800
Abigaïl.

644
01:00:20,800 --> 01:00:23,120
Il transporte le son.

645
01:00:23,200 --> 01:00:25,440
Allez, les enfants.
Prenez vos vêtements !

646
01:00:25,500 --> 01:00:27,440
- À ça.
- Se déplacer!

647
01:00:27,500 --> 01:00:29,700
- C'est à toi.
- Trouvez-en un !

648
01:00:30,200 --> 01:00:31,400
Bougez !

649
01:00:31,600 --> 01:00:32,960
Prenez-le et enregistrez-le !

650
01:00:33,000 --> 01:00:34,900
Mouvement!

651
01:00:35,400 --> 01:00:37,100
Trouvez-en un !

652
01:00:38,700 --> 01:00:40,900
Prenez vos vêtements !
Ne faites pas de bruit !

653
01:00:42,500 --> 01:00:43,800
Mouvement!

654
01:00:44,500 --> 01:00:46,100
Bougez maintenant !

655
01:00:47,100 --> 01:00:48,400
Plus!

656
01:00:49,100 --> 01:00:50,360
Allez dans cette pièce !

657
01:00:50,400 --> 01:00:52,000
Trouvez-en un !

658
01:00:54,300 --> 01:00:55,700
Prenez vos vêtements !

659
01:00:56,700 --> 01:00:59,700
Allez dans cette pièce !
Trouvez-en un !

660
01:01:32,900 --> 01:01:37,500
Je peux apprendre l'homme blanc
des choses même avec les cheveux longs.

661
01:02:01,900 --> 01:02:05,100
arrête ce garçon
M. Wheeler!

662
01:02:11,900 --> 01:02:13,300
Ne le laissez pas s'échapper !

663
01:02:14,200 --> 01:02:15,600
Viens!

664
01:02:15,800 --> 01:02:18,100
J'ai compris!

665
01:02:24,000 --> 01:02:27,000
Il est possible que certains fassent cela.

666
01:02:30,400 --> 01:02:33,500
Un Indien est tout simplement grand
il se coupe les cheveux en signe de victoire.

667
01:02:33,600 --> 01:02:34,640
Mais si tel est leur héritage...

668
01:02:34,700 --> 01:02:37,960
Les vieilles habitudes
il faut oublier.

669
01:02:38,000 --> 01:02:39,200
Le plus tôt sera le mieux.

670
01:02:52,000 --> 01:02:53,600
Merci à tout le monde.

671
01:02:54,200 --> 01:02:56,000
Retour au travail.

672
01:02:56,200 --> 01:02:57,700
Rapide.

673
01:03:10,600 --> 01:03:12,600
Vous aussi, M. Wheeler.

674
01:03:22,700 --> 01:03:24,700
Mme Wheeler.

675
01:04:02,300 --> 01:04:04,960
Faisons-nous quelque chose de nouveau ?

676
01:04:05,000 --> 01:04:07,200
Ça sonnait si bien.

677
01:04:07,600 --> 01:04:11,000
Donnons-lui encore un peu de temps
Claire.

678
01:04:12,000 --> 01:04:15,300
Le centurion Pratt est un homme honnête.

679
01:04:16,000 --> 01:04:18,400
Il sait ce qu'il fait.

680
01:04:31,100 --> 01:04:35,800
Grand Esprit,
sois miséricordieux envers moi.

681
01:07:06,400 --> 01:07:09,800
Des cercles de l'univers.

682
01:07:09,900 --> 01:07:13,100
Cela n’a ni début ni fin.

683
01:07:13,900 --> 01:07:20,700
La Terre tourne autour du Soleil,
et la Lune tourne autour de la Terre.

684
01:07:21,400 --> 01:07:24,840
La croix est à quatre endroits
Il touche le cercle.

685
01:07:24,900 --> 01:07:26,960
Hier, vous étiez Indiens.

686
01:07:27,000 --> 01:07:29,800
Vous êtes maintenant Américains.

687
01:07:30,300 --> 01:07:34,300
Ils n'ont pas parlé depuis
sur vos langues.

688
01:07:34,500 --> 01:07:36,760
Vous ne pouvez parler qu'en anglais.

689
01:07:36,800 --> 01:07:40,440
L'école industrielle indienne de Carlisle
son seul but

690
01:07:40,500 --> 01:07:44,040
être préparé par l'homme blanc
rôles à remplir dans le monde.

691
01:07:44,100 --> 01:07:48,100
Il y a 4 directions, 4 vertus.

692
01:07:48,400 --> 01:07:51,120
Qui les connaît ?

693
01:07:51,200 --> 01:07:52,840
Stupide.

694
01:07:52,900 --> 01:07:55,600
Euh….

695
01:07:56,000 --> 01:07:58,760
- Merci.
- Générosité.

696
01:07:58,800 --> 01:08:01,840
s'il vous plaît noter
le travail acharné n'est pas bon marché !

697
01:08:01,900 --> 01:08:04,440
Le travail est liberté.

698
01:08:04,500 --> 01:08:07,040
Passez votre temps utilement.

699
01:08:07,100 --> 01:08:09,440
Tu n'as pas le droit de le presser
ton fromage,

700
01:08:09,500 --> 01:08:12,120
encore moins les autres.

701
01:08:12,200 --> 01:08:16,200
Nous sommes tous autour d'eux
ils l'ont coupé avec un.

702
01:08:17,200 --> 01:08:21,600
Tu as besoin de l'autre tempête en toi
tu me trouveras.

703
01:08:26,200 --> 01:08:27,700
Partagez-le!

704
01:08:34,700 --> 01:08:36,840
Je reçois...

705
01:08:36,900 --> 01:08:41,400
il fabriquait et réparait des roues
Du côté de Washington.

706
01:08:43,000 --> 01:08:44,320
Georges Washington ?

707
01:08:44,400 --> 01:08:46,000
Potomac ?

708
01:08:48,000 --> 01:08:49,500
Cerisier ?

709
01:08:49,900 --> 01:08:51,960
Laissons ça.

710
01:08:52,000 --> 01:08:53,960
je vais te montrer
que la roue est prête.

711
01:08:54,000 --> 01:08:56,240
- Oreille ronde.
- Oreille ronde.

712
01:08:56,300 --> 01:08:57,760
- J'en ai besoin.
- Je dois.

713
01:08:57,800 --> 01:08:59,100
C'est ça.

714
01:08:59,300 --> 01:09:01,800
- Cercle.
- Cercle.

715
01:09:02,600 --> 01:09:06,040
Portez-les
sous les vêtements de l'homme blanc...

716
01:09:06,100 --> 01:09:10,100
Et vous vous souviendrez de la danse du soleil.

717
01:09:28,100 --> 01:09:30,700
Georges, essaye !

718
01:09:37,600 --> 01:09:38,900
Ça arrive...

719
01:09:39,400 --> 01:09:41,300
trouvez le "A" !

720
01:09:44,100 --> 01:09:45,800
Maintenant le "B".

721
01:09:47,400 --> 01:09:49,000
J�.

722
01:09:56,200 --> 01:09:58,200
Veuillez continuer.

723
01:10:06,800 --> 01:10:08,100
et le "C" ?

724
01:10:13,900 --> 01:10:16,500
Notre enfant, Georges,
tu le fais très bien.

725
01:10:20,200 --> 01:10:21,300
Dehors!

726
01:10:30,000 --> 01:10:31,700
Maintenant écoute-moi
jeune homme...

727
01:10:37,300 --> 01:10:39,800
Déboutonnez votre manteau !

728
01:10:40,600 --> 01:10:42,800
Maintenant!

729
01:11:00,300 --> 01:11:04,900
Il a volé du fil de fer barbelé dans l'atelier,
Et il les a fabriqués pour les autres.

730
01:11:10,000 --> 01:11:11,840
En cas de succès, M. Wheeler,

731
01:11:11,900 --> 01:11:13,640
Carlisle aura une douzaine d'échantillons,

732
01:11:13,700 --> 01:11:17,320
ou un certain nombre d'autres Indiens
écoles dans tout le pays.

733
01:11:17,400 --> 01:11:19,960
je pense
si nous pouvons changer George

734
01:11:20,000 --> 01:11:23,760
alors nous nous marierons
même avec les plus petits.

735
01:11:23,800 --> 01:11:24,760
Je suis d'accord.

736
01:11:24,800 --> 01:11:27,320
Je pensais juste que c'en était un
ne serait-ce pas un processus plus lent...

737
01:11:27,400 --> 01:11:29,320
Il n’y a pas de temps pour les préparatifs.

738
01:11:29,400 --> 01:11:32,440
Pour sauver l'enfant
nous devons vivre à l'Indienne.

739
01:11:32,500 --> 01:11:35,200
Complètement et parfaitement.

740
01:13:28,200 --> 01:13:29,640
Très agréable.

741
01:13:29,700 --> 01:13:31,440
Rappelez-vous ce que vous avez appris.

742
01:13:31,500 --> 01:13:33,640
Je ne peux pas me débarrasser de cet homme.

743
01:13:33,700 --> 01:13:37,700
Comment peut-il en être ainsi ?
et si mauvais en même temps ?

744
01:13:52,700 --> 01:13:53,500
Mords-moi.

745
01:13:53,600 --> 01:13:55,300
Mords-moi !

746
01:13:55,600 --> 01:13:56,960
Mords-moi !

747
01:13:57,000 --> 01:13:59,700
Aller!

748
01:14:00,200 --> 01:14:04,000
Ne parlez plus jamais indien !
Jamais!

749
01:14:37,400 --> 01:14:42,320
Tu prépares le sein, tu prends la couronne
Et tu répares le pneu.

750
01:14:42,400 --> 01:14:44,700
où est Georges

751
01:14:49,100 --> 01:14:51,100
Georges ?

752
01:14:56,800 --> 01:14:59,400
"Leçon 24 : Le conte"

753
01:14:59,800 --> 01:15:02,040
"Peter Parley a raconté une belle histoire."

754
01:15:02,100 --> 01:15:06,600
"Tous les enfants le savent bien,
qui a lu le livre."

755
01:15:11,900 --> 01:15:13,800
Je pensais qu'ils étaient peut-être malades.

756
01:15:14,000 --> 01:15:15,500
Es-tu malade, mon garçon ?

757
01:15:27,800 --> 01:15:32,640
Le visage de l'homme blanc est
comme ce feu. obtenir

758
01:15:32,700 --> 01:15:36,640
mais si nous sommes forts
cela ne peut pas vaincre notre esprit.

759
01:15:36,700 --> 01:15:38,500
Tête.

760
01:15:39,800 --> 01:15:42,440
Si tu peux l'attraper
l'homme blanc sait

761
01:15:42,500 --> 01:15:46,500
et tu ne ressens aucune douleur,
alors vous gagnez.

762
01:16:16,500 --> 01:16:19,120
Les plus jeunes bien sûr
je viens d'être infecté

763
01:16:19,200 --> 01:16:21,800
mais la situation est différente avec George.

764
01:16:22,900 --> 01:16:24,120
Cordialement, centurion,

765
01:16:24,200 --> 01:16:26,640
il ne pense pas qu'il dépense peut-être beaucoup
demander à ces enfants ?

766
01:16:26,700 --> 01:16:28,320
Trop?

767
01:16:28,400 --> 01:16:30,840
Vous les dégradez,
M. Wheeler.

768
01:16:30,900 --> 01:16:32,640
je ne demande pas d'exemple
des Allemands

769
01:16:32,700 --> 01:16:36,040
être américain
avant de les laisser entrer dans le pays.

770
01:16:36,100 --> 01:16:38,800
Ils arrivent sur nos côtes,
qu'ils soient jeunes ou vieux,

771
01:16:38,900 --> 01:16:41,560
"et immédiatement les Américains"
ils doivent divorcer.

772
01:16:41,600 --> 01:16:43,640
Nous ne le donnons pas aux immigrants
notre civilisation,

773
01:16:43,700 --> 01:16:46,040
mais nous donnons aux immigrants
à notre civilisation.

774
01:16:46,100 --> 01:16:47,900
Ainsi soit-il avec les Indiens.

775
01:16:48,000 --> 01:16:50,500
donne-moi une chance
rencontrer Georges.

776
01:16:50,700 --> 01:16:53,600
je pense
croyez-moi sur parole.

777
01:16:54,900 --> 01:16:57,760
Qu'il en soit ainsi, M. Wheeler.

778
01:16:57,800 --> 01:16:59,960
Malheureusement, j'ai réalisé

779
01:17:00,000 --> 01:17:03,440
qu'il ne partage pas mon point de vue
dans le domaine de l'éducation,

780
01:17:03,500 --> 01:17:06,120
mais je suis prêt à l'accepter
de la bonne manière.

781
01:17:06,200 --> 01:17:08,300
C'est la seule fois.

782
01:17:16,900 --> 01:17:20,100
Capitaine Pratt
ça me rappelle mon père.

783
01:17:21,000 --> 01:17:22,840
Mur inamovible.

784
01:17:22,900 --> 01:17:25,900
Peut-être qu'à la fin, il n'aura pas raison non plus.

785
01:17:26,300 --> 01:17:29,000
Notre enfant aussi
est-ce ce qu'il dira de toi ?

786
01:18:02,700 --> 01:18:04,400
Georges.

787
01:18:06,200 --> 01:18:10,200
Je m’appelle Hordoz Hang.

788
01:18:13,800 --> 01:18:15,900
Accueillir.

789
01:18:17,600 --> 01:18:21,600
Je sais ce que tu veux dire
une partie de ce que je dis...

790
01:18:22,200 --> 01:18:23,840
et quoi que tu penses

791
01:18:23,900 --> 01:18:26,120
Capitaine Pratt
il veut un jeu pour son peuple.

792
01:18:26,200 --> 01:18:27,400
Pas.

793
01:18:35,600 --> 01:18:38,000
je suis une personne célibataire

794
01:18:38,200 --> 01:18:40,300
mais je sais

795
01:18:40,500 --> 01:18:42,960
la connaissance est le pouvoir.

796
01:18:43,000 --> 01:18:45,120
Si vous n'apprenez pas nos trucs,

797
01:18:45,200 --> 01:18:49,200
comment ton "kunok" saura-t-il,
que signifie le cercle sacré ?

798
01:18:49,600 --> 01:18:51,760
Comment sauront-ils
sur les théories de l'histoire ?

799
01:18:51,800 --> 01:18:55,200
À propos de vos grandes victoires ?

800
01:18:55,400 --> 01:18:57,900
Laissez-moi vous le dire.

801
01:18:58,100 --> 01:18:59,900
Ce n'est pas suffisant, George.

802
01:19:01,500 --> 01:19:02,640
Pour,

803
01:19:02,700 --> 01:19:07,400
ce qu'on appelle un événement,
c'est ce qu'écrivent les gagnants.

804
01:19:08,000 --> 01:19:10,640
Vous devez faire entendre votre voix.

805
01:19:10,700 --> 01:19:13,600
Il faut sauver les cultures.

806
01:19:13,900 --> 01:19:16,120
Il faut le démonter...

807
01:19:16,200 --> 01:19:18,200
en anglais.

808
01:19:18,300 --> 01:19:20,100
Pas pour Pratt,

809
01:19:20,400 --> 01:19:23,900
mais pour vos enfants
et ses enfants...

810
01:19:24,200 --> 01:19:26,760
que dois-je faire
que dis-tu

811
01:19:26,800 --> 01:19:30,800
L'homme blanc en dit long
il ne pense à rien.

812
01:19:32,400 --> 01:19:35,500
C'est vrai pour les femmes blanches...

813
01:19:35,600 --> 01:19:38,800
et pour certains Indiens aussi,
je pense

814
01:19:40,300 --> 01:19:43,040
Tu es encore jeune, George.

815
01:19:43,100 --> 01:19:47,000
Je connais les rêves des jeunes,
tu peux me croire.

816
01:19:47,700 --> 01:19:50,400
N'abandonnez pas vos rêves !

817
01:19:50,800 --> 01:19:53,840
Mais rappelez-vous,
quand tu te réveilles

818
01:19:53,900 --> 01:19:57,600
l'homme blanc ripostera
au monde.

819
01:20:03,500 --> 01:20:06,100
as-tu un rêve

820
01:20:06,900 --> 01:20:09,000
Il y en a encore quelques-uns.

821
01:20:10,400 --> 01:20:13,800
Peut-être qu'il n'est pas trop tard
transformez-les en quelque chose.

822
01:20:26,600 --> 01:20:30,120
...l'honneur est pour moi
en ce jour propice

823
01:20:30,200 --> 01:20:31,120
pour confirmer notre vente,

824
01:20:31,200 --> 01:20:33,120
pour confirmer notre vente,
6 MOIS PLUS TARD

825
01:20:33,200 --> 01:20:34,240
la "liste Colombie",

826
01:20:34,300 --> 01:20:37,760
que Mme Clara Wheeler
ses élèves jouent.

827
01:20:37,800 --> 01:20:40,600
Je veux une salve d'applaudissements !

828
01:20:47,200 --> 01:20:50,760
nous sommes la même voix
ceux qui ont des amulettes,

829
01:20:50,800 --> 01:20:52,960
en mocassins, couvertures,
peint,

830
01:20:53,000 --> 01:20:54,960
vêtu de vêtements étranges,

831
01:20:55,000 --> 01:20:56,640
le 6 octobre,

832
01:20:56,700 --> 01:20:58,440
après notre long voyage,

833
01:20:58,500 --> 01:21:01,800
avons-nous demandé sous ce toit amical
6 mois avant ?

834
01:21:02,100 --> 01:21:04,120
oui nous sommes pareils

835
01:21:04,200 --> 01:21:07,240
qui est arrivé dans cette caserne,

836
01:21:07,300 --> 01:21:10,440
où de chers amis m'ont accueilli,

837
01:21:10,500 --> 01:21:13,760
sauvé et enseigné

838
01:21:13,800 --> 01:21:16,440
de vieilles mauvaises habitudes
ils se sont tenus à l'écart

839
01:21:16,500 --> 01:21:22,480
lire, écrire
et ils enseignèrent la parole,

840
01:21:22,700 --> 01:21:25,700
et ils ont même amélioré notre démarche.

841
01:21:26,500 --> 01:21:28,240
Fils d'histoire,

842
01:21:28,300 --> 01:21:29,960
déplie tes parchemins secrets,

843
01:21:30,000 --> 01:21:32,440
Et enfin, avec des questions

844
01:21:32,500 --> 01:21:34,640
ouvre la porte du coeur,

845
01:21:34,700 --> 01:21:36,840
J'appelle les soldats de Colombie,

846
01:21:36,900 --> 01:21:40,300
et leur demande
surtout.

847
01:21:43,200 --> 01:21:46,640
Puis ils ont tué Pinta
collection de signes,

848
01:21:46,700 --> 01:21:48,440
qu'il s'est converti avant

849
01:21:48,500 --> 01:21:50,320
la vie du monde,

850
01:21:50,400 --> 01:21:52,320
et comme sa voix résonnait

851
01:21:52,400 --> 01:21:56,100
au fond des bois,
un continent est né.

852
01:21:56,200 --> 01:22:00,200
Je vois une file de gens
sur le désert aride,

853
01:22:00,300 --> 01:22:02,560
et les pères du pays du Massachusetts,

854
01:22:02,600 --> 01:22:06,960
les pionniers audacieux, qui
ils ne craignent ni la mer ni le ciel...

855
01:22:07,000 --> 01:22:08,840
Ils ont pris nos rivières et nos montagnes,

856
01:22:08,900 --> 01:22:10,640
et le désert où nous parcourions.

857
01:22:10,700 --> 01:22:12,240
N'allez pas à la montagne

858
01:22:12,300 --> 01:22:14,500
et vers l'ouest solitaire !

859
01:22:14,800 --> 01:22:17,960
Nos tribus fortes et courageuses sont brisées,

860
01:22:18,000 --> 01:22:20,040
et j'ai perdu des forces à cause de toi.

861
01:22:20,100 --> 01:22:22,320
Rejoignons l'homme blanc
pour une grosse souche

862
01:22:22,400 --> 01:22:26,100
en tant que frères
si vous en avez, apportez-les.

863
01:22:27,700 --> 01:22:30,440
Mais suivons le chemin de la paix,

864
01:22:30,500 --> 01:22:34,120
semer la graine
et récupérons la pierre.

865
01:22:34,200 --> 01:22:37,120
Nous partageons le travail,
l'éducation, la religion,

866
01:22:37,200 --> 01:22:40,040
une vie différente et meilleure,
gagner.

867
01:22:40,100 --> 01:22:42,760
L'ennemi n'est plus inconnu,

868
01:22:42,800 --> 01:22:45,960
mais ils deviennent amis.

869
01:22:46,000 --> 01:22:48,640
Le Soleil ne le trouve pas non plus
un vrai citoyen,

870
01:22:48,700 --> 01:22:51,900
alors qu'il tombe
la mer lointaine.

871
01:23:15,900 --> 01:23:18,700
De rien, M. Wheeler.

872
01:23:19,000 --> 01:23:23,000
Cela montre qu'il le fait vraiment
nous voulons répondre aux gens.

873
01:23:23,300 --> 01:23:26,120
Un homme doit tenir
toi-même à quelque chose

874
01:23:26,200 --> 01:23:27,800
parfois pas grand-chose.

875
01:23:27,900 --> 01:23:31,040
à quoi te tiens-tu
M. Wheeler?

876
01:23:31,100 --> 01:23:33,440
Est-ce que vous vous connaissez au moins ?

877
01:23:33,500 --> 01:23:37,000
Maintenant oui, monsieur.

878
01:23:38,400 --> 01:23:40,800
Il est temps de rentrer à la maison...

879
01:23:43,300 --> 01:23:46,200
où je peux agir...

880
01:23:46,400 --> 01:23:48,100
à ma manière.

881
01:25:29,700 --> 01:25:33,700
Légende : LXS(Qvik)
2006
